Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

a second time

  • 1 δεύτερος

    δεύτερος, α, ον,
    A second, (perh. from δύο with [comp] Comp. termination):
    I next in Order (with a notion of Time), in Il. (not in Od.) of one who comes in second in a race, 23.265;

    δ. ἐλθεῖν 22.207

    ;

    δ. αὖτ'.. προΐει.. ἔγχος

     next,

    20.273

    , etc.; οὔ μ' ἔτι δ. ὧδε ἵξετ' ἄχος no second grief, i.e. none hereafter like this, 23.46; as [comp] Comp., c. gen., ἐμεῖο δεύτεροι after my time, ib. 248; σοὶ δ' οὐκέτι δ. ἔσται no second choice will be allowed thee, Hes.Op.34; in [dialect] Att. and Trag. with Art.,

    ὁ δ. S.OC 1315

    , etc.; αἱ δ. πως φροντίδες σοφώτεραι second thoughts are wisest, E.Hipp. 436: prov., δ. πλοῦς the next best way, Pl.Phd. 99d, etc.;

    ὁ δ. πλοῦς ἐστι δήπου λεγόμενος, ἂν ἀποτύχῃ τις οὐρίου, κώπαισι πλεῖν Men.241

    .
    2 of Time, next, later, δ. χρόνῳ in after time, Pi.O.1.43; δ. ἡμέρῃ on the next day, Hdt.1.82; δ. ἔτεϊ τούτων in the year after this, Id.6.46: neut. as Adv., δεύτερον αὖ, αὖτε, αὖτις, a second time, Il.3.332, 191, Od.9.354;

    ἐν τᾷ δ. ἐκκλησίᾳ SIG644.20

    : with the Art.,

    τὸ δ. Sapph.Supp.4.11

    , Hdt.1.79, A.Ag. 1082, X.Cyr.2.2.1: also pl., Hdt.3.53, 9.3; τὰ δ. κινδυνεύσοντας about to run the next dangers, Th.6.78; later, ἐκ δευτέρου for the second time, Ev.Marc.14.72, Dsc.5.87.10;

    ἐκ δευτέρης Babr. 114.5

    , cf. PStrassb.100.22 (ii B. C.): regul. Adv.

    δευτέρως Pl.Lg. 955e

    , Sallust.18, etc.
    b ὁ δ. the younger, BGU592.10 (ii A. D.).
    II in Order or Rank (without any notion of Time), second,

    δ.μετ' ἐκεῖνον Hdt.1.31

    , cf. S.Ph. 1442, etc.;

    πολὺ δ. Id.OC 1228

     (lyr.); πολὺ δ. μετά τι very much behind, Th.2.97;

    μετὰ τὸ πλουτεῖν δ. Antiph.144.9

    : c. gen., δ. οὐδενός second to none, Hdt.1.23, Plb.31.27.16;

    δ. παιδὸς σῆς E.Tr. 618

    ;

    πάντα τἄλλα δεύτερ' ἦν τῶν προσδοκιῶν D.19.24

    ;

    πρὸς τὰ χρήματα θνητοῖσι τἄλλα δεύτερ' S.Fr.354.5

    ;

    τὰ ἄλλα πάντα δ. τε καὶ ὕστερα λεκτέον Pl.Phlb. 59c

    ; logically or metaphysically posterior,

    πᾶν πλῆθος δ. ἐστι τοῦ ἑνός Procl.Inst.5

    , cf. 36, Dam.Pr. 126, al.; δεύτερ' ἡγεῖσθαι think quite secondary, S.OC 351; δεύτερον ἄγειν, δεύτερα ποιεῖσθαι, Luc.Symp.9, Plu.2.162e;

    ἐν δευτέρῳ τίθεσθαι Id.Fab.24

    , cf. Jul.Or.8.242b; ἱερὸν δ. of the second class, OGI56.59 (iii B. C.), etc.
    2 the second of two, δ. αὐτή herself with another, Hdt.4.113, cf. AB89; ἑπτὰ δ. σοφοί a second seven sages, Euphro 1.12; εἷς καὶ δ. unus et alter, Hdn.Gr.2.934;

    εἷς ἢ δ. Jul.Or.6.190d

    ;

    ἕν τι.. ἢ δεύτερον D.Chr.33.7

    ; δ. καὶ τρίτος two or three, Plb.26.1.1.; neut. as Adv., ἅπαξ καὶ δεύτερον once or twice, Jul. ad Ath.278c.
    3 δ. ἀριθμός number whose prime factors are odd, Nicom.Ar.1.12.
    III as Subst., τὰ δ., = δευτερεῖα, the second prize or place, Il.23.538;

    τὰ δ. φέρεσθαι Hdt.8.104

    .
    2 after-birth, Dsc.1.48,50.
    3 δευτέρα σαββάτου (sc. ἡμέρα) second day of the week, LXXPs. 47(48) tit.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > δεύτερος

  • 2 δεύτερος

    δεύτερος, α, ον (Hom.+) ‘second’
    ① next to the first in a sequence or series, second. In a numerical sequence: Mt 22:26 of the second of seven brothers; J 4:54 second sign (a similar close in Appian, Bell. Civ. 1, 33 §150 τρίτον τόδε ἔργον ἦν); D 2:1. In a series (cp. Just., A I, 13, 3 χριστὸν … ἐν δευτέρᾳ χώρᾳ ἔχοντες =holding Christ in second position [in the Trinity] 60, 7; Ath. 35, 1 τὸ πρότερον … τὸ δεύτερον of two charges made against Christians): Mt 22:39; Mk 12:31; Lk 19:18; 1 Cor 15:47; 2 Pt 3:1; Rv 4:7; 6:3; 16:3; 21:19. δευτέρα (sc. ἐπιστολή) in the subscr. of 2 Th and 2 Ti. Of position: the second sentinel’s post Ac 12:10; the second curtain Hb 9:3; cp. vs. 7. Of that which comes later in time (cp. Just., D. 110, 2 δ. παρουσία) as the second item in a class: Hb 8:7; 10:9; Rv 2:11; 11:14; 20:14; 21:8; 2 Cor 1:15; Tit 3:10; ὥρα δ. Hs 9, 11, 7 (cp. Jos., Vi. 220); φυλακὴ δ. second watch in the night (Arrian, Anab. 6, 25, 5; Jos., Bell. 5, 510) Lk 12:38. δευτέρᾳ (sc. ἡμέρᾳ) on the second (day of the month) MPol 21.
    ② neut. δεύτερον, τὸ δεύτερον used as adv. for the second time (Sappho [POxy 1231 Fgm. 1 col. 1, 11=Campbell p. 64]; Hdt. et al.; Appian to Fronto [I p. 537f Viereck-R.] §6; OGI 82, 7 [III B.C.]; Gen 22:15; Jer 40:1; Jos., Bell. 1, 25, Vi. 389; s. MBoismard, Le chapitre 21 de StJean: RB 54, ’47, 480) δ. εἰσελθεῖν J 3:4; παρὼν τὸ δ. 2 Cor 13:2; δ. εἴρηκαν they said for the second time Rv 19:3. Also ἐκ δευτέρου (Diosc. 5, 41; Galen, CMG VII 159, 15 al.; PTebt 297, 19; PHolm 1, 32; Jon 3:1; Jer 1:13; 1 Macc 9:1; JosAs 14:6; 4 [6] Esdr [POxy 1010]; Jos., Ant. 6, 94; TestAbr A 7 p. 84, 9f [Stone p. 16]; Ath. 32, 3 [Resch, Agrapha 137] on caution with respect to kissing) Mk 14:72; J 9:24; Ac 11:9; Hb 9:28; 2 Ti subscr.; making πάλιν more definite (Heraclit. Sto. 32 p. 48, 8 ἐκ δευτέρου πάλιν; reversed 4 [6] Esdr [POxy 1010]) Mt 26:42; Ac 10:15; also πάλιν δεύτερον (cp. Herodas 5, 47) J 21:16; ἐν τῷ δ. the second time Ac 7:13 (TestJob 36:6). In enumerations secondly (PTebt 56, 9–11 [II B.C.] εὐχαριστῆσαι πρῶτον μὲν τοῖς θεοῖς, δεύτερον δὲ σῶσαι ψυχάς; Sir 23:23; 2 Macc 14:8; Tat. 40, 1; 42, 1) 1 Cor 12:28; D 1:2; Hm 10, 3, 2. τὸ δ. ἀπώλεσεν the second time he destroyed Jd 5 (NRSV renders ‘afterward’, but this is not to be construed as a difft. mng. for Jude’s use of δ.: in Jude’s pregnant statement the point lies in a contrast between two special moments of display of divine power, one in salvation, and the second in destruction).—DELG. M-M. Sv.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > δεύτερος

  • 3 δευτερώσει

    δευτέρωσις
    second rank: fem nom /voc /acc dual (attic epic)
    δευτερώσεϊ, δευτέρωσις
    second rank: fem dat sg (epic)
    δευτέρωσις
    second rank: fem dat sg (attic ionic)
    δευτερόω
    do the second time: aor subj act 3rd sg (epic)
    δευτερόω
    do the second time: fut ind mid 2nd sg
    δευτερόω
    do the second time: fut ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > δευτερώσει

  • 4 δευτερών

    δευτερέω
    pres part act masc nom sg (attic epic doric)
    δευτερόω
    do the second time: pres part act masc voc sg (doric aeolic)
    δευτερόω
    do the second time: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)
    δευτερόω
    do the second time: pres part act masc nom sg
    δευτερόω
    do the second time: pres inf act (doric)

    Morphologia Graeca > δευτερών

  • 5 δευτερῶν

    δευτερέω
    pres part act masc nom sg (attic epic doric)
    δευτερόω
    do the second time: pres part act masc voc sg (doric aeolic)
    δευτερόω
    do the second time: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)
    δευτερόω
    do the second time: pres part act masc nom sg
    δευτερόω
    do the second time: pres inf act (doric)

    Morphologia Graeca > δευτερῶν

  • 6 δίγαμος

    δίγαμος, ον
    ① married to two people at the same time (Manetho, Apotel. 5, 291). See 2 for Tit 1:9 v.l.
    ② married for the second time (Stesichorus [VII/VI B.C.] Fgm. 17, 4 Diehl [223, 4 Page; on this schol., Eur., Or. 249] δ. w. τρίγαμος of women who leave their husbands and marry a second or third time [s. DELG s.v. γαμέω]. Eccl. writers [Hippol., Elench. 9, 12, 22 Wendl. al.] use it of a normal second marriage; δίγ. in this sense Leontius 13 p. 26, 10; τρίγαμος γυνή=married for the third time Theocr. 12, 5. Normal marriage is also kept in mind in Ptolem., Apotel. 4, 5, 1; 2: ἄγαμος=unmarried, μονόγαμος=married once, πολύγαμος [also 4, 5, 4] married several times) Tit 1:9 v.l. in a prohibition against laying hands on persons who have entered a second marriage, the ideal being to be married only once, s. on 1 Ti 3:2, 12; Tit 1:6, s.v. εἷς 2b.—DELG s.v. γαμέω.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > δίγαμος

  • 7 δευτερώση

    δευτέρωσις
    second rank: fem nom /voc /acc dual (doric aeolic)
    ——————
    δευτερώσηι, δευτέρωσις
    second rank: fem dat sg (epic)
    δευτερόω
    do the second time: aor subj mid 2nd sg
    δευτερόω
    do the second time: aor subj act 3rd sg
    δευτερόω
    do the second time: fut ind mid 2nd sg

    Morphologia Graeca > δευτερώση

  • 8 δευτέρω

    δεύτερος
    second: masc /neut nom /voc /acc dual
    δεύτερος
    second: masc /neut gen sg (doric aeolic)
    δευτερόω
    do the second time: pres imperat act 2nd sg (doric aeolic)
    δευτερόω
    do the second time: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)
    ——————
    δεύτερος
    second: masc /neut dat sg

    Morphologia Graeca > δευτέρω

  • 9 δευτεροί

    δευτερέω
    pres opt act 3rd sg (attic epic doric)
    δευτερόω
    do the second time: pres ind mp 2nd sg
    δευτερόω
    do the second time: pres opt act 3rd sg
    δευτερόω
    do the second time: pres ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > δευτεροί

  • 10 δευτεροῖ

    δευτερέω
    pres opt act 3rd sg (attic epic doric)
    δευτερόω
    do the second time: pres ind mp 2nd sg
    δευτερόω
    do the second time: pres opt act 3rd sg
    δευτερόω
    do the second time: pres ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > δευτεροῖ

  • 11 δευτερούν

    δευτερέω
    pres part act masc voc sg (attic epic doric)
    δευτερέω
    pres part act neut nom /voc /acc sg (attic epic doric)
    δευτερόω
    do the second time: pres part act masc voc sg
    δευτερόω
    do the second time: pres part act neut nom /voc /acc sg
    δευτερόω
    do the second time: pres inf act (epic doric)

    Morphologia Graeca > δευτερούν

  • 12 δευτεροῦν

    δευτερέω
    pres part act masc voc sg (attic epic doric)
    δευτερέω
    pres part act neut nom /voc /acc sg (attic epic doric)
    δευτερόω
    do the second time: pres part act masc voc sg
    δευτερόω
    do the second time: pres part act neut nom /voc /acc sg
    δευτερόω
    do the second time: pres inf act (epic doric)

    Morphologia Graeca > δευτεροῦν

  • 13 δευτερώσω

    δευτερόω
    do the second time: aor subj act 1st sg
    δευτερόω
    do the second time: fut ind act 1st sg
    δευτερόω
    do the second time: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > δευτερώσω

  • 14 δευτερόω

    + V 1-5-1-1-5=13 Gn 41,32; 1 Sm 26,8; 2 Sm 20,10; 1 Kgs 18,34(bis)
    to do sth a second time, to repeat [τι] Sir 7,14; id. [abs.] 1 Kgs 18,34; to occur twice Gn 41,32
    πατάξω αὐτὸν ἅπαξ καὶ οὐ δευτερώσω αὐτῷ I shall strike him with a blow and shall not do it a second time 1 Sm 26,8; ἐπάταξεν ἕκαστος τὸν παρ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐδευτέρωσεν ἕκαστος τὸν παρ᾽ αὐτοῦ each struck the man at his side and did it a second time 1 Kgs 21,20
    *Jer 2,36 δευτερῶσαι to repeat-נהשׁ for MT נהשׁ to change
    neol.
    Cf. CAIRD 1968b=1972 123-124; WALTERS 1973 120-121, 313-314; →LSJ RSuppl

    Lust (λαγνεία) > δευτερόω

  • 15 δευτερώσεις

    δευτέρωσις
    second rank: fem nom /voc pl (attic epic)
    δευτέρωσις
    second rank: fem nom /acc pl (attic)
    δευτερόω
    do the second time: aor subj act 2nd sg (epic)
    δευτερόω
    do the second time: fut ind act 2nd sg

    Morphologia Graeca > δευτερώσεις

  • 16 δευτέρων

    δεύτερος
    second: fem gen pl
    δεύτερος
    second: masc /neut gen pl
    δευτερόω
    do the second time: imperf ind act 3rd pl (doric aeolic)
    δευτερόω
    do the second time: imperf ind act 1st sg (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > δευτέρων

  • 17 δευτέρου

    δεύτερος
    second: masc /neut gen sg
    δευτερόω
    do the second time: pres imperat act 2nd sg
    δευτερόω
    do the second time: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > δευτέρου

  • 18 δευτερεύση

    δευτερέω
    pres part act fem dat sg (epic ionic)
    δευτερεύω
    to be second: aor subj mid 2nd sg
    δευτερεύω
    to be second: aor subj act 3rd sg
    δευτερεύω
    to be second: fut ind mid 2nd sg
    δευτερόω
    do the second time: pres part act fem dat sg (epic ionic)

    Morphologia Graeca > δευτερεύση

  • 19 δευτερεύσῃ

    δευτερέω
    pres part act fem dat sg (epic ionic)
    δευτερεύω
    to be second: aor subj mid 2nd sg
    δευτερεύω
    to be second: aor subj act 3rd sg
    δευτερεύω
    to be second: fut ind mid 2nd sg
    δευτερόω
    do the second time: pres part act fem dat sg (epic ionic)

    Morphologia Graeca > δευτερεύσῃ

  • 20 δευτεροβόλον

    δευτεροβόλος
    shedding the teeth a second time: masc /fem acc sg
    δευτεροβόλος
    shedding the teeth a second time: neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > δευτεροβόλον

Страницы

См. также в других словарях:

  • Second Time Around — is an American television show from the UPN Network that ran during the 2004 2005 season. After only 13 episodes, the show was cancelled, citing low ratings.PremiseSet in Los Angeles, the show is centered around Newlyweds Jackson (an Architect)… …   Wikipedia

  • Second Time Around (song) — Second Time Around is a single by hit band The Posies from their 2005 album Every Kind of Light …   Wikipedia

  • second time — index de novo Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Second Time Around (album) — Infobox Album | Name = Second Time Around Type = Album Artist = Ghost Background = Released = 1992 Recorded = 1992 Genre = Neo psychedelia Experimental rock Length = Label = Drag City Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic …   Wikipedia

  • Second Time Around (film) — Infobox Film name = Second Time Around caption = director = Jeffrey Lau producer = Johnnie To writer = Jeffrey Lau starring = Ekin Cheng Cecilia Cheung music = Chiu Tsang Hei Anthony Chue cinematography = Johnny Koo editing = Wong Wing Ming… …   Wikipedia

  • The Second Time — ist ein Lied von Kim Wilde aus dem Jahr 1984, das von Ricky und Marty Wilde geschrieben wurde. The Second Time wurde am 1. Oktober 1984 veröffentlicht. Es wurde in einigen Ländern, darunter in Deutschland mit einer Top Ten Platzierung, ein großer …   Deutsch Wikipedia

  • The Second Time — Infobox Single Name = The Second Time Artist = Kim Wilde from Album = Teases Dares B side = Lovers on a Beach Released = 1 October 1984 Format = 7 , 12 Recorded = Genre = Pop Length = 3:51 Label = MCA Writer = Ricki Wilde, Marty Wilde Producer =… …   Wikipedia

  • second time — additional time, one more time, again, once more …   English contemporary dictionary

  • second time — англ. [сэ/кэнд тайм] 2 й раз см. также time …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Go, Go Second Time Virgin — Infobox Film name = Go, Go, Second Time Virgin image size = caption = Cover of the December, 2000 Region 1 DVD release director = Koji Wakamatsu producer = Koji Wakamatsu writer = Masao Adachi Izuru Deguchi Kazuo Gaira Komizu narrator = starring …   Wikipedia

  • Not a Second Time — Исполнитель The Beatles Альбом With The Beatles Дата выпуска 22 ноября 1963 (моно) 30 ноября 1963 (стерео) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»